Magomed lebte in der Schlucht der wundersamen Berge,
Er war frei von nachlässiger Melancholie,
Ich schaute voller Hoffnung auf meinen Heimatraum
Und freute sich über endloses Leben!

Aber irgendwie verbreitete sich die Nachricht um die Welt,
Es gibt keine schönere Prinzessin auf der Welt!
In der Erkenntnis, dass es eine Ehre ist, eine Prinzessin zur Frau zu nehmen,
Er ging in einem strengen, geordneten Marsch auf sie zu.

Und im Palast sind, wie es der Zufall so will, Menschen -
In einem alten Fass sind so viele eingelegte Gurken!
Magomed dachte: „Pech...
Aber ich habe nicht verzweifelt und bis zum Ende gewartet!

Die Prinzessin war über die Freier amüsiert:
Sie haben ihr sogar Lieder auf Hebräisch vorgesungen!
Dichter widmeten ihr Gedichte
Auf Hindi und vorstellen auf Sanskrit!

Perlen lagen ihr zu Füßen!
Die Kronen funkelten mit Smaragden!
Die Ufer waren mit Seide bedeckt...
Throne aus Gold funkelten vor den Toren!

Doch dann erhob sich die Prinzessin von ihrem Sitz,
Sie fragte: „Was für ein junger Mann bricht da zusammen?
Wenn ihm etwas nach Herzenslust gefallen kann,
Wenn nicht, dann lass ihn wenigstens ein Wort sagen!“

Hier ist ein kleiner Exkurs nötig -
Magomeds Familie ist arm und nicht reich.
Und er hatte von Geburt an großes Pech...
Gedanken, die fehl am Platz geboren wurden, haben mich gerettet.

Und diese Idee kam mir sofort!
„Ich habe kein Geld, das sage ich!
Aber der Berg ist auf meinen Befehl
Sie wird dorthin kommen, wo ich sie bestelle!

Aber ich werde es nicht einfach vertreiben!
Wenn Sie dieses Wunder sehen möchten,
Ich werde leicht als Ehemann vor dir erscheinen,
Und du könntest meine Frau werden!“

Die Prinzessin klatschte vor Freude:
„Was für ein Glück, Schatz, nimm es!“
Ich sprang sofort in die Arme meiner Geliebten,
Zu sehen - ein Wunder, ein Wunder, ein Paradies!!!

Ja! Die Bräutigame waren natürlich überrascht!
Aber sie gingen noch in derselben Stunde nach Hause ...
Und Magomed und die Prinzessin träumten lange
All die Wunder, die sie manchmal taten.

Am nächsten Morgen hatte ich kaum Zeit aufzuwachen
Die Prinzessin sagt: „Na, zeig es mir!
Nun, lass mich deinen Berg berühren!
Bitte rufen Sie sie schnell an!“

„Ahhh“, Magomed streckte sich mit weit geöffneten Augen.
Was meine Liebe? Worüber redest du? Ich verstehe nicht!"
Die Prinzessin sah ihren Mann mit einem wütenden Blick an,
Sie sagte: „Ich werde dein Gedächtnis auffrischen!“

„Nein! Ich habe mich erinnert! Ruhig! Ich habe mich erinnert, Liebes!
Und es gibt keine Fragen mehr! -
Er flüsterte und drückte die Prinzessin an sein Herz:
Ich verrate dir mein Geheimnis allein!

Jetzt gehen wir leise auf die Veranda
Und lasst uns rufen: KOMM SCHNELL, BERG!
Sie werden sofort Ihren Herzschlag hören ...
Glauben Sie, dass Wunder geschehen!

Prinzessin in Erwartung der Hoffnung
Ich habe all meine Willenskraft und Gefühle gesammelt,
Unnötigerweise zog sie sich aus
Und sie landete wie ein Pfeil auf der Veranda!

Aber verdammt, der Glatzkopf! Egal wie viel sie schrien -
Der Berg kam überhaupt nicht zu ihnen, egal wie sehr!
Sie fingen immer wieder an
Es stellte sich jedoch heraus, dass dies nichts damit zu tun hatte.

Die Prinzessin war ernsthaft wütend!
Ich bin mit der Ferse auf dem Boden aufgeschlagen!
Sie fluchte, war empört, fluchte –
Mutter- und sogar Fremdsprache!

Und Magomed wurde hier wieder gefunden,
(Er wird kein Wort in die Tasche greifen.)
Ich habe es geschafft, ohne zu fluchen und zu schreien,
Als in meinem Kopf folgender Plan reifte:

„Wenn er nicht geht, mein Lieber, zu Magomed,
Es hat keinen Sinn, dort irgendjemandem die Schuld zu geben!
Wir selbst gehen mit Ihnen auf den Berg -
Warum hier gleich mit dem Gejammer anfangen?

Und Sie werden es nicht glauben, sie hat sich endlich entschieden!
Die Prinzessin und Magomed gingen auf den Berg...
Und ich war nie wieder wütend
Mit ihm in Freude, Glück und Liebe gelebt zu haben!

Die Moral der Geschichte ist, sorry:
Wir neigen dazu, nur an Wunder zu glauben!
Und manchmal willst du es oder du willst es nicht,
Doch wie durch ein Wunder erscheint plötzlich ein Berg.

Aber weder Kasbek noch die Alpen noch Parnass!
Und derjenige, der sich nur um uns kümmert.

Rezensionen

Ich werde jetzt einen Blick darauf werfen, Victor!))) Ich glaube nicht, dass da etwas nicht stimmt. Aber danke für deine Aufmerksamkeit und für deine Aufmerksamkeit!))) Ich liebe es, wenn du mich ansiehst. Danke!!!

Das tägliche Publikum des Portals Stikhi.ru beträgt etwa 200.000 Besucher, die laut Verkehrszähler, der sich rechts neben diesem Text befindet, insgesamt mehr als zwei Millionen Seiten aufrufen. Jede Spalte enthält zwei Zahlen: die Anzahl der Aufrufe und die Anzahl der Besucher.

Mohammed auf dem Berg.

Höchstwahrscheinlich ist die Bedeutung dieses Ausdrucks jedem klar, aber nicht jeder kennt den Ursprung des berühmten Ausdrucks. Daher lohnt es sich zu verstehen, wie ein so interessanter Ausdruck entstanden ist und wer sein Autor ist.

Ursprung des Ausdrucks „Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht Mohammed auf den Berg“

Es gibt mehrere Versionen Herkunft dieser Ausdruck. Der erste von ihnen ist mit dem berühmten Helden orientalischer Märchen, Khoja Nasreddin, verbunden. Aufzeichnungen über diese Geschichte reichen bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts zurück. Einmal erklärte Nasreddin, er sei ein Heiliger und könne jedes Wunder vollbringen. Als Zeichen der Bestätigung stimmte er zu, der Palme den Befehl zu erteilen, sich ihm zu nähern, und sie musste die Anweisungen des „Heiligen“ genau ausführen. Natürlich dachte der Baum nicht einmal daran, sich zu bewegen, und blieb ruhig an seinem Platz stehen. Dann stand Khoja Nasreddin selbst auf und ging zu ihm. Als Antwort auf all den Spott antwortete er, dass Heilige nicht arrogant seien und wenn die Palme nicht zu ihm kommen könne, dann werde er selbst zur Palme kommen.

Die zweite Version ist mit dem Namen des berühmten Seefahrers und Reisenden Marco Polo verbunden. Er beschrieb es in seinen Notizen, deren erste Fassung Ende des 15. Jahrhunderts veröffentlicht wurde. Sie erzählen, wie ein Schuhmacher aus Bagdad beschloss, dem Kalifen die Größe des christlichen Glaubens und seine Überlegenheit gegenüber allen anderen zu beweisen. Der Schuster befahl dem Berg, sofort zu ihm zu kommen, und es geschah ein Wunder: Er gehorchte. Beide Versionen stellen keine exakte Wiedergabe des Ausdrucks dar und sind vielmehr die Vorläufer der späteren Metamorphose Sprichwörter.

Die dritte Version kommt dem Original am nächsten. Es wurde in seiner Arbeit vom englischen Wissenschaftler Francis Bacon beschrieben. Das Sprichwort entstand aufgrund einer unerfüllten Prophezeiung. Der Autor der Erklärung sei seiner Meinung nach der Prophet Mohammed selbst, der Begründer des islamischen Glaubens. Der Gesandte Allahs auf Erden beschloss, die Kraft seines Glaubens zu beweisen, indem er dem Berg befahl, sich ihm zu nähern. Als dies natürlich nicht möglich war, begab er sich selbst auf den rebellischen Berg mit den Worten: „Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann wird Mohammed auf den Berg gehen.“

Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht Mohammed auf den Berg

Eine der Hauptversionen des Ursprungs des Ausdrucks Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, wird Mohammed auf den Berg gehen, natürlich ist mit einem Gleichnis aus dem Koran verbunden, wonach der Prophet Mohammed, der den Gläubigen seine Macht zeigen wollte, den Berg befahl, sich ihm zu nähern. Ohne die Reaktion des Berges abzuwarten, sagte Mohammed: „Nun, Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, wird Mohammed selbst auf den Berg gehen" Das heißt, auch auf diese Weise wird das Ergebnis erreicht – der Berg und Mohammed werden näher kommen. Dieses Gleichnis lehrt die Gläubigen offensichtlich Demut und Unterwerfung unter Umstände, die sie nicht überwinden können. Was können Normalsterbliche zum Beispiel tun, wenn der Prophet Mohammed selbst so handelt? Wenn sie dich zum Beispiel schicken würden Hochzeits Einladung, dann wird es keine Probleme damit geben, wer zu wem geht. Natürlich wirst du zur Hochzeit gehen!

Ich erhebe nicht den Anspruch zu sagen, dass dies genau die Interpretation des Ausdrucks ist Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht Mohammed auf den Berg ist die Wahrheit, denn ich kenne den Koran nicht und habe dieses Gleichnis auch nicht selbst gelesen. (Wenn Sie theologisch versierter sind, korrigieren Sie mich bitte.)

Gerüchten zufolge wird das Erscheinen dieses Gleichnisses mit dem Namen des Folklorehelden der östlichen Witze und Weisheiten, Khoja Nasreddin, in Verbindung gebracht. Aber diese Version erscheint mir weniger wahrscheinlich. Allerdings ist der Name Mohammed im Osten weit verbreitet und sollte nicht unbedingt mit dem Namen des heiligen Propheten in Verbindung gebracht werden.

Weitere interessante Ausdrücke aus der russischen Sprache

Ausdruck In dem alten Hund steckt noch Leben mit hoher Wahrscheinlichkeit ging es

Noch eine letzte Legende, und meine Chronik ist fertig ...

Ein Mensch muss seinen Stolz demütigen und Zugeständnisse machen, wenn die Umstände es erfordern.

• ⚜ Sei nicht zu stolz
• ⚜ Es ist keinen Cent wert, aber es sieht aus wie ein Rubel
• ⚜ Der Krug war stolz, bis er zerbrach
• ⚜ Wenn Sie nichts haben, worauf Sie stolz sein können, ist es nicht besser, sich zu demütigen

Es wird gelesen, dass das in der russischen Volkssprache weit verbreitete Sprichwort in muslimischen Ländern geboren wurde. Der vollständige Wortlaut des Sprichworts lautet:

• ⚜ Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht Mohammed auf den Berg

Vermutlich sind die Ursprünge dieser Aussage im Koran zu suchen. Es gibt unterschiedliche Erklärungen für seinen Ursprung. Einer von ihnen ist mit dem Namen des Helden der orientalischen Folklore Khoja Nasreddin verbunden.

Als er sich einmal als Heiliger ausgab, wurde er gefragt, durch welches Wunder er das beweisen könne. Nasreddin antwortete, dass er der Palme gesagt habe, sie solle näher kommen, und sie würde gehorchen.

Als das Wunder nicht geschah, ging Nasreddin mit den Worten zum Baum: „Propheten und Heiligen sind frei von Arroganz.“ Wenn die Palme nicht zu mir kommt, gehe ich zu ihr.“

Und der englische Philosoph Francis Bacon aus dem 17. Jahrhundert schrieb in „Moral and Political Essays“, dass der Prophet Muhammad (Mohammed) einmal versucht habe, einem Berg zu befehlen, näher an ihn heranzukommen. Aber der Berg blieb an Ort und Stelle.

Dann erkannte der weise Mohammed, dass auch er nicht alles kontrollieren konnte, und er selbst ging auf den Berg mit den Worten: „Nun, wenn der Berg nicht zu Mohammed gehen will, wird Mohammed auf den Berg gehen.“

Der Sinn des Sprichworts ist, dass man manchmal vernünftige Zugeständnisse machen muss, um etwas in Gang zu bringen.

Jetzt sind es nur noch etwa dreißig Stunden Fahrt, um uns wiederzusehen ... Ich ... glaube gerne, dass Mohammed auf den Berg gehen muss, wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt.

Achscharumow Nikolai Dmitrijewitsch. „Alienname“

Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht Mohammed auf den Berg

Ein Mensch muss seinen Stolz demütigen und Zugeständnisse machen, wenn die Umstände es erfordern.

In diesem Thema analysieren wir die Bedeutung und den Ursprung des Sprichworts „Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt.“

Heute sind volkstümliche Ausdrücke und Sprichwörter aus der alltäglichen Kommunikation nicht mehr wegzudenken. Wir sind an ihre Verwendung so gewöhnt, dass wir selten über ihren Ursprung und ihre wahre Bedeutung nachdenken. Aber davon hängt die Richtigkeit ihrer Verwendung ab. Lassen Sie uns daher herausfinden, was das häufigste Sprichwort bedeutet: „Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht Mohammed auf den Berg.“

Bedeutung und Ursprung des Sprichworts „Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht Mohammed auf den Berg“

Für den Ursprung dieses Sprichworts gibt es mehrere Möglichkeiten. Aber zuerst möchten wir Sie an seine Bedeutung erinnern. Wir erinnern uns an „den Berg, der nicht zu Mohammed kommt“, wenn die gewünschten Ereignisse unsere Bemühungen erfordern. Und wenn wir anfangen, in die richtige Richtung zu handeln, fühlen wir uns wie ein echter Mohammed. Und wer das ist, erfahren wir nun anhand der berühmtesten Modifikationen.

• Beginnen wir mit der beliebtesten Version, in der die Hauptlegende der muslimische Held aus Comic-Miniaturen, Anekdoten, Folklore und Märchen ist – Khoja Nasreddin. Bereits 1961 beschloss er, sich als Heiliger auszugeben. Aber er beschloss, nicht den Berg einzuladen, sondern das Erste, was ihm ins Auge fiel – eine Palme. Schließlich kann ein Baum auch nicht laufen.
  • Und dies wurde bestätigt, da sich der Baum keinen Zentimeter bewegte. Doch um nicht auf die Nase zu fallen, zog sich Hoxha aus der Situation zurück. Und er sagte: „Wir, Heilige und Propheten, sind frei von Stolz und Arroganz! Wenn also die Palme nicht zu mir kommt, dann werde ich zu ihr kommen.“

• Gehen wir chronologisch zurück – 1487. Berühmt Marco Polo, der zu dieser Zeit ein Reisender war, machte einen weiteren ähnlichen Eintrag. Nein, der Ausdruck stammt nicht von ihm, aber er wurde übernommen aus einer Legende über einen Schuhmacher in Bagdad.
  • Tatsache ist, dass er ein fanatischer christlicher Gläubiger war. Aus irgendeinem Grund scheinen die Quellen die Informationen ein wenig verfälscht zu haben, da es sich laut Standort angeblich um Muslime handelt. Obwohl es dann vielleicht keinen Streit mit dem Kalifen gegeben hätte.
  • Und so beschloss der Schuhmacher, der einen viel niedrigeren Rang hatte, die Kraft seines Glaubens zu beweisen, indem er den nächstgelegenen Hügel, der sich in der Nähe des Palastes desselben Kalifen befand, zu sich rief. Aber in dieser Version des Ausdrucks kam der Berg immer noch zum Schuhmacher. Vielleicht war es nur ein Sandhügel, der sich unter der Kraft des Windes tatsächlich im Laufe der Zeit bewegte.
• Wenig später wurde der wahrheitsgetreuere Ursprung des Sprichworts erwähnt – 1597 in seinem Buch „Moral and Political Essays“. Francis Bacon beschrieb die Taten eines Propheten. Schließlich glauben Gläubige, dass dieses Sprichwort mit dem Koran bzw. einem der Gleichnisse von dort zusammenhängt.
  • Drin Prophet Mohammed, Da er den Wunsch hatte, anderen seine Majestät zu zeigen, begann er zum Berg zu schreien, damit er zu ihm komme. Aber das ist natürlich nicht geschehen. Dann erklärte Mohammed: „Wenn der Berg nicht zu ihm kommt, wird er dorthin gehen.“

Wichtig: Gläubige glauben, dass uns dieses Gleichnis sagt, dass wir demütig sein und uns den Umständen unterwerfen müssen, die wir nicht ändern können. Ein markantes Beispiel sind die tragischen Ereignisse im Zusammenhang mit dem Tod eines geliebten Menschen. Egal wie unglücklich es ist, Sie können es nicht ändern.

• Mohammed selbst gilt als Gründer Religion des Islam, die auf die Jahre 570-632 zurückgeht. Chr. Darüber hinaus hört man unter Gläubigen oft, dass Mohammed als Prophet Allahs gilt.

Natürlich behauptet niemand, dass der Ursprung dieses Sprichworts wahr ist, und leugnet dies auch nicht. Einige glauben an völlig unterschiedliche Theorien über den Ursprung des Ausdrucks, dennoch gilt die dritte Version als zuverlässig. Erstens geht es wirklich um Mohammed. Und zweitens reichen die populären Aufzeichnungen über solche Vorfälle erst später zurück, sie ereigneten sich jedoch viel früher.

Erweitern Sie Ihren Horizont und haben Sie keine Angst davor, Schritte in Richtung Ihres Ziels oder der Person zu unternehmen, von der Sie Gehorsam erwarten. Denn nicht nur „der Berg kommt nicht zu Mohammed“, sondern auch „das Wasser darunter“. liegender Stein fließt nicht."

Video: Sinnvolle Anwendung des Sprichworts „Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht Mohammed zum Berg“