Magomed je živio u klancu čudesnih planina,
Bio je slobodan od bezbrižne čežnje,
S nadom sam gledao u rodni prostor
I radovao se beskrajnom životu!

Ali nekako se vijest proširila svijetom,
Što je princeza, nema ljepše na svijetu!
Shvaćajući da je uzeti princezu za ženu čast,
Krenuo sam k njoj strogim, skladnim maršem.

I u palači ljudima, kako bi sreća htjela -
Što su kiseli krastavci u staroj bačvi!
Magomed je pomislio - nema sreće ...
Ali nije očajavao i čekao je do točke!

Mladoženja je zabavljala princezu:
Čak je pjevala pjesme na hebrejskom!
Pjesnici su joj posvećivali pjesme
Na hindskom i zamislite na sanskrtu!

Biseri su joj ležali pred nogama!
Krune su blistale smaragdima!
Pokrila je obale svilom ...
Prijestolja su blistala na zlatnim vratima!

Ali onda je princeza ustala sa svog mjesta,
Pitala je: „Kakav se to mladić tamo gužva?
Ako išta može, neka izvoli,
Ali ne, pa neka se bar odazove riječju!

Ovdje je potrebna mala digresija -
Magomedov klan je siromašan, a ne bogat.
I bio je vrlo nesretan od rođenja ...
Spašene misli koje su rođene izvan mjesta.

I ovdje je takva ideja sazrela odmah!
„Nemam novca, reći ću!
Ali planina na moju zapovijed
Ići će kamo joj ja kažem!

Ali samo tako ga neću voziti!
Ako želite vidjeti ovo čudo,
lako ću stati pred tobom kao muž,
A ti bi mogla biti moja žena!"

Princeza zapljeska od radosti:
"Kakva sreća, draga, uzmi!"
Skočio sam u zagrljaj svog dragog istog trenutka,
Da vidiš - čudo, čudo, raj!!!

Jeees! Mladoženja su, naravno, bili iznenađeni!
Ali otišli su kući u isto vrijeme ...
A Magomed i princeza dugo su sanjali
Sva čuda koja su ponekad činili.

Sljedeće jutro, taman da se probudim
Princeza kaže: "Pa, pokaži mi!
Pa da ti dodirnem planinu!
Molim te nazovi je uskoro!"

"Ahhh", rastegnuo se Magomed, širom otvorenih očiju.
Koja ljubav? O čemu ti pričaš? Ne razumijem!"
Princeza je ljutito pogledala svog muža, kimajući glavom,
Rekla je: "Osvježit ću ti pamćenje!"

"Ne! Sjetio sam se! Tiho! Sjetio sam se, draga!
I nema više pitanja! -
Šapnuo je, pritišćući princezu na srce:
Reći ću ti svoju tajnu!

Sada ćemo tiho izaći na trijem
A mi ćemo vikati: HAJDI JAKO, PLANINO!
Čuj kako ti srce kuca...
Vjerujte da se čuda događaju!

Princeza u iščekivanju nade
Skupila sam svu snagu volje, osjećaje,
Nepotrebno se skinula
A na trijemu se našla kao strijela!

Ali prokleto ćelav! Koliko god vikali -
Planina im nije išla, ni koliko!
Počinjali su iznova i iznova
Ali pokazalo se da nije ništa.

Princeza nije bila šala ljuta!
Udari petom o tlo!
Psovala je, negodovala, proklinjala,
Maternji pa i strani jezik!

I Magomed je opet pronađen ovdje,
(Ne posegne u džep za riječ.)
Uspio sam bez prostirke i bez plača,
Kad je ovaj plan sazrio u mojim mislima:

"Kohl ne ide, dragi Magomedu,
Da se tamo nekome nema što zamjeriti!
I mi ćemo s tobom u planinu -
Zašto ovdje odmah raspustiti medicinske sestre?

I vjerujte mi, odlučila se!
Princeza je otišla s Magomedom na planinu ...
I nikada se više nije naljutio
Živjela s njim u radosti i sreći i ljubavi!

Pouka priče je, oprostite:
Skloni smo vjerovati samo u čuda!
A ponekad hoćeš - ne želiš,
Ali za čudo, odjednom postaje planina.

Ali ni Kazbek, ni Alpe, ni Parnas!
I onaj koji samo o nama brine.

Recenzije

Sada ću pogledati, Victor!))) Nisam mislio da nešto nije u redu. Ali hvala vam na pažnji i pažljivosti!))) Volim kad me gledate. Hvala vam!!!

Dnevna publika portala Potihi.ru je oko 200 tisuća posjetitelja, koji ukupno pogledaju više od dva milijuna stranica prema brojaču posjećenosti koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaki stupac sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.

Muhamed na planini.

Najvjerojatnije je značenje ovog izraza jasno svakoj osobi, ali ne zna svatko o podrijetlu poznatog izraza. Stoga je vrijedno razumjeti kako je nastao tako zanimljiv izraz i tko je njegov autor?

Podrijetlo izraza "ako planina ne ide Muhamedu, onda Muhamed ide planini"

Postoji nekoliko verzija podrijetlo ovaj izraz. Prvi od njih povezan je s poznatim junakom orijentalnih priča Khoja Nasreddin. Zapisi o ovoj povijesti datiraju od početka 17. stoljeća. Jednom je Nasreddin izjavio da je svetac i da može učiniti svako čudo. U potvrdu toga pristao je narediti palmi da mu se približi, a morala je točno slijediti upute "sveca". Naravno, drvo nije ni pomislilo da se pomakne i mirno je stajalo na svom mjestu. Tada ustade sam Hoja Nasreddin i ode do njega. Na sva podsmijeha on je odgovorio da sveci nisu bahati i ako mu palma ne može prići, onda će on sam prići palmi.

Druga verzija povezana je s imenom slavnog moreplovca i putnika Marka Pola. Opisao ju je u svojim bilješkama, čija je prva verzija objavljena krajem 15. stoljeća. Oni govore kako je jedan bagdadski postolar odlučio kalifu dokazati veličinu kršćanske vjere i njenu superiornost nad svim ostalima. Postolar je naredio planini da odmah dođe k njemu i dogodilo se čudo: ona je poslušala. Obje verzije ne daju točnu reprodukciju izraza i prije su preteče kasnije metamorfizirane poslovice.

Treća verzija je najbliža originalu. Opisao ju je u svom radu engleski znanstvenik Francis Bacon. Izreka se pojavila kao rezultat neispunjenog proročanstva. Autor izjave je, prema njegovim riječima, sam prorok Muhamed – utemeljitelj islamske vjere. Allahov Poslanik na Zemlji odlučio je dokazati snagu svoje vjere tako što je naredio planini da mu se približi. Kada to, naravno, nije bilo učinjeno, on je sam otišao neposlušnoj gori s riječima: "Ako planina ne ide Muhamedu, onda će Muhamed otići gori."

Ako planina ne ide Muhamedu, onda Muhamed ide planini

Jedna od glavnih verzija podrijetla izraza Ako planina ne ide Muhamedu, onda će Muhamed otići planini, naravno, povezan je s prispodobom iz Kurana, prema kojoj je prorok Muhamed, želeći vjernicima pokazati svoju moć, naredio planini da mu se približi. Ne čekajući reakciju planine, Mohammed je izjavio: “Pa, ako planina ne ide Muhamedu, onda će sam Muhamed otići u planinu". To jest, iako na ovaj način, ali rezultat će biti postignut - planina i Muhamed će se približiti. Ova prispodoba očito uči vjernike poniznosti i podložnosti okolnostima koje ne mogu prevladati. Kao, što mogu učiniti obični smrtnici ako se sam prorok Muhamed tako ponaša.Ako su vam npr. pozivnice za vjenčanje, onda neće biti problema tko će kome. Naravno, ići ćete i ići na vjenčanje!

Ne usuđujem se tvrditi da je to upravo takvo tumačenje izraza Ako planina ne ide Muhamedu, onda Muhamed ide planini je istina, jer nisam upoznat s Kuranom i nisam osobno čitao ovu prispodobu. (Ako ste teološki potkovaniji, ispravite me.)

Glasine povezuju pojavu ove parabole s imenom folklornog junaka istočnjačkih anegdota i mudrosti, Khoja Nasreddina. Ali ova verzija mi se čini manje vjerojatnom. Iako je ime Mahomet prilično često na Istoku i ne treba ga nužno vezati za ime svetog proroka.

Drugi zanimljivi izrazi iz ruskog govora

Izraz Još ima života u starom psu s velikim stupnjem vjerojatnosti otišao

Još jedna, posljednja priča, i moja kronika je gotova...

Osoba mora poniziti svoj ponos i učiniti ustupke ako okolnosti to zahtijevaju.

• ⚜ Nemojte biti previše ponosni
• ⚜ Ne vrijedi ni lipe, ali izgleda kao rubalj
• ⚜ Vrč je bio ponosan dok se nije srušio
• ⚜ Ako nemate čime biti ponosni - nije bolje pomiriti se

Čita se da je izreka, raširena u ruskom narodnom govoru, nastala u muslimanskim zemljama. Puni tekst poslovice je:

• ⚜ Ako planina ne ide Muhamedu, onda Muhamed ide planini

Vjerojatno se podrijetlo ove izjave nalazi u Kur'anu. Postoje razlike u objašnjenju njegovog nastanka. Jedan od njih povezan je s imenom junaka orijentalnog folklora Khoje Nasreddina.

Jednom, kad se pretvarao da je svetac, upitali su ga kojim bi to čudom mogao dokazati. Nasreddin je odgovorio da govori palmi da priđe bliže i da će poslušati.

Kako se čudo nije dogodilo, Nasreddin je otišao do drveta s riječima: “Proroci i sveci su lišeni oholosti. Ako palma ne dođe k meni, ja idem k njoj."

I engleski filozof iz 17. stoljeća Francis Bacon u Moralnim i političkim esejima napisao je da je prorok Muhamed (Mohammed) jednom pokušao narediti planini da mu se približi. Ali planina je ostala na mjestu.

Tada je mudri Muhamed shvatio da ni njemu nije sve podložno, te je sam otišao u planinu s riječima: "Pa, ako planina neće k Muhamedu, Muhamed će otići u planinu."

Značenje poslovice je da ponekad morate učiniti razumne ustupke kako biste stvari pokrenuli s mrtve točke.

Sada je ostalo još samo tridesetak sati da se vidimo... Ja... volim vjerovati da ako planina ne ide Muhamedu, onda Mohammed mora otići planini.

Ahšarumov Nikolaj Dmitrijevič "Vanzemaljsko ime"

Ako planina ne ide Muhamedu, onda Muhamed ide planini

Osoba mora poniziti svoj ponos i učiniti ustupke ako okolnosti to zahtijevaju.

U ovoj temi ćemo analizirati značenje i porijeklo poslovice „Ako gora ne ide Muhamedu“.

Danas je nemoguće zamisliti svakodnevnu komunikaciju bez narodnih izraza i poslovica. Toliko smo navikli na njihovu upotrebu da rijetko razmišljamo o podrijetlu i pravom značenju. Ali o tome ovisi ispravnost njihove upotrebe. Stoga, shvatimo što znači najčešća poslovica - "Ako planina ne ide Muhamedu, onda Muhamed ide gori."

Značenje i podrijetlo poslovice "Ako gora ne ide Muhamedu, onda ide Muhamed gori"

Postoji nekoliko mogućih izvora ove poslovice. Ali prvo se želimo prisjetiti njegovog značenja. Sjetimo se „gore koja k Muhamedu ne ide“ kada željeni događaji iziskuju naš trud. A kada počnemo djelovati u pravom smjeru, osjećamo se kao pravi Muhamed. A tko je to, sada ćemo saznati s vama ispitujući najpoznatije izmjene.

• Krenimo od najpopularnije verzije, gdje je glavna legenda muslimanski junak komičnih minijatura, anegdota, folklora i bajki - Khoja Nasreddin. Davne 1961. odlučio se predstaviti kao svetac. Ali odlučio sam ne zvati planinu, već ono što mi je prvo zapelo za oko - palma. Uostalom, stablo također ne zna kako hodati.
  • I to se potvrdilo, jer se drvo nije pomaknulo ni centimetra. No, kako ne bi izgubio obraz, Hodge se izvukao iz situacije. I reče: “Mi, sveci i proroci, lišeni smo ponosa i oholosti! Stoga, ako palma ne dođe k meni, onda ću ja otići k njoj.

• Krećemo se u suprotnom smjeru kronologije - 1487. Poznati Marko Polo, koji je tada bio putnik, napravio je još jedan sličan zapis. Ne, izraz nije njegov, ali je uzet iz legende o postolaru u Bagdadu.
  • Činjenica je da je bio fanatični kršćanski vjernik. Iz nekog razloga, čini se da su izvori malo iskrivili informacije, jer lokacija bi trebala biti muslimani. Iako, možda, tada ne bi bilo spora s kalifom.
  • I tako je postolar, koji je bio mnogo niži rangom, odlučio dokazati snagu svoje vjere pozivajući sebi najbliže brdo, koje se nalazilo u blizini palače istog halife. Ali u ovoj verziji izraza, planina se ipak približila postolaru. Možda je to bio samo pješčani brežuljak koji se pod snagom vjetra stvarno pomaknuo u vremenu.
• Nešto kasnije primijećeno je istinitije podrijetlo poslovice - 1597. godine u njegovoj knjizi "Moralni i politički eseji" Francis Bacon opisao je djela proroka. Uostalom, vjeruju vjernici da je ova poslovica povezana s Kuranom, odnosno nekom od tamošnjih parabola.
  • U njoj prorok Muhammed, imajući želju pokazati svoju veličanstvenost onima oko sebe, počeo je vikati planini da dođe k njemu. Ali, naravno, to se nije dogodilo. Tada je Mahomet izjavio da "ako planina ne ide k njemu, on će otići k njoj".

Važno: Vjernici vjeruju da nam ova prispodoba govori da trebamo biti ponizni i pokoravati se okolnostima koje ne možemo promijeniti. Upečatljiv primjer su tragični događaji povezani sa smrću voljene osobe. Koliko god to bilo nesretno, ne možete to promijeniti.

• Osnivačem se smatra sam Muhamed religije islama, koji se datira u 570-632. PRIJE KRISTA. Osim toga, među vjernicima se često može čuti da se Muhamed smatra Allahovim poslanikom.

Naravno, nitko ne tvrdi da je porijeklo ove izreke istinito, niti ga poriče. Neki vjeruju u potpuno različite teorije o podrijetlu izraza, ali ipak se pouzdanom smatra treća verzija. Prvo, to se stvarno tiče Muhammeda. I drugo, popularni zapisi o takvim incidentima datiraju tek kasnije, ali su se dogodili mnogo ranije.

Proširite svoje horizonte i ne bojte se učiniti korake prema svom cilju ili prema osobi od koje očekujete poslušnost. Uostalom, ne samo da "gora ne ide Muhamedu", nego i "voda ispod". ležeći kamen ne teče."

Video: Prikladna primjena poslovice ": Ako planina ne ide Muhamedu, onda ide Muhamed gori"