Magomed žil v rokline nádherných hôr,
Bol oslobodený od bezstarostnej melanchólie,
S nádejou som sa pozeral na svoj rodný priestor
A radoval sa z nekonečného života!

Ale správa sa nejako rozšírila po celom svete,
Na svete niet krajšej princeznej!
Uvedomujúc si, že vziať si princeznú za manželku je česť,
Išiel k nej prísnym, usporiadaným pochodom.

A v paláci sú ľudia, ako by to chcelo šťastie -
V starom sude je toľko nakladaných uhoriek!
Magomed si pomyslel: „Smola...
Ale nezúfal som a čakal som až do konca!

Princeznú pobavili nápadníci:
Dokonca jej spievali piesne v hebrejčine!
Básnici jej venovali básne
V hindčine a predstavte si v sanskrte!

Perly jej ležali pri nohách!
Koruny sa leskli smaragdmi!
Banky boli pokryté hodvábom...
Zlaté tróny sa leskli pred bránami!

Ale potom princezná vstala zo svojho miesta,
Spýtala sa: „Aký mladý muž sa tam mrví?
Ak ho niečo môže potešiť podľa jeho predstáv,
Ak nie, nech povie aspoň slovo!“

Tu je potrebná malá odbočka -
Magomedova rodina je chudobná a nie bohatá.
A od narodenia mal veľkú smolu...
Myšlienky, ktoré sa zrodili mimo miesta, ma zachránili.

A táto myšlienka ma okamžite napadla!
„Nemám peniaze, poviem to!
Ale hora je na môj rozkaz
Príde tam, kde ju objednám!

Ale ja to len tak nezaženiem!
Ak chcete vidieť tento zázrak,
Ľahko sa pred tebou objavím ako manžel,
A mohla by si sa stať mojou ženou!"

Princezná tlieskala od radosti:
"Aké šťastie, zlatko, vezmi si to!"
Okamžite som skočil do náručia svojej milovanej,
Vidieť - zázrak, zázrak, raj!!!

Yeees! Ženíchovia boli, samozrejme, prekvapení!
Ale v tú istú hodinu išli domov...
A Magomed a princezná dlho snívali
Všetky zázraky, ktoré niekedy urobili.

Na druhý deň ráno, sotva sa mal čas zobudiť
Princezná hovorí: „No, ukáž!
Dovoľ mi dotknúť sa tvojej hory!
Prosím, rýchlo jej zavolaj!"

"Ach," natiahol sa Magomed s doširoka otvorenými očami.
Čo moja láska? O čom to rozprávaš? Nerozumiem!"
Princezná pozrela na svojho manžela nahnevaným pohľadom,
Povedala: "Osviežim ti pamäť!"

"Nie! Spomenul som si! Ticho! Spomenul som si, drahý!
A už nie sú žiadne otázky! -
Zašepkal a priložil si princeznú k srdcu:
Poviem ti svoje tajomstvo sám!

Teraz potichu vyjdeme na verandu
A kričme: PRÍĎ RÝCHLO, HORA!
Okamžite budete počuť tlkot svojho srdca...
Verte, že zázraky sa dejú!

Princezná v očakávaní nádeje
Zozbieral som všetku svoju vôľu a pocity,
Zbytočne sa vyzliekla
A skončila na verande ako šíp!

Ale čert holohlavého muža! Bez ohľadu na to, koľko kričali -
Hora k nim vôbec neprišla, bez ohľadu na to, koľko!
Začínali znova a znova
Ale ukázalo sa, že to s tým nemá nič spoločné.

Princezná bola vážne nahnevaná!
Dopadol som pätou o zem!
Prisahala, bola rozhorčená, prisahala -
Rodný a dokonca cudzí jazyk!

A Magomed sa tu opäť našiel,
(Ani slovo nesiahne do vrecka.)
Zvládol som to bez nadávok a kriku,
Keď mi v mysli dozrel nasledujúci plán:

„Ak nepôjde, drahý, do Magomedu,
Nemá zmysel tam niekoho obviňovať!
My sami pôjdeme s vami do hory -
Prečo tu hneď začínať to fňukanie?"

A neuveríte, napokon sa rozhodla!
Princezná a Magomed išli do hory...
A už som sa nikdy nehneval
Žiť s ním v radosti, šťastí a láske!

Morálka príbehu je, prepáčte:
Máme tendenciu veriť iba v zázraky!
A niekedy to chceš alebo nechceš,
Ale ako zázrakom sa zrazu objaví hora.

Ale ani Kazbek, ani Alpy, ani Parnas!
A ten, ktorý sa stará len o nás.

Recenzie

Teraz sa na to pozriem, Victor!))) Nemyslel som si, že je tam niečo zlé. Ale ďakujem za vašu pozornosť a za vašu pozornosť!))) Milujem, keď sa na mňa pozeráte. Ďakujem!!!

Denné publikum portálu Stikhi.ru je asi 200 tisíc návštevníkov, ktorí si podľa počítadla návštevnosti, ktorý sa nachádza napravo od tohto textu, celkovo prezerajú viac ako dva milióny stránok. Každý stĺpec obsahuje dve čísla: počet zobrazení a počet návštevníkov.

Mohamed na Mt.

S najväčšou pravdepodobnosťou je význam tohto výrazu každému jasný, ale nie každý vie o pôvode slávneho výrazu. Preto stojí za to pochopiť, ako taký zaujímavý výraz vznikol a kto je jeho autorom?

Pôvod výrazu „ak hora nepríde k Mohamedovi, potom Mohamed ide k hore“

Existuje niekoľko verzií pôvodu tento výraz. Prvý z nich je spojený so slávnym hrdinom orientálnych rozprávok Khoja Nasreddinom. Záznamy o tejto histórii pochádzajú zo začiatku 17. storočia. Raz Nasreddin vyhlásil, že je svätý a dokáže urobiť akýkoľvek zázrak. Na znak potvrdenia toho súhlasil, že dá palme príkaz, aby sa k nemu priblížila a tá musela presne vykonať pokyny „svätca“. Samozrejme, že strom ani nepomyslel na pohyb a pokojne stál na svojom mieste. Potom sa Khoja Nasreddin postavil a išiel k nemu. Na všetok výsmech odpovedal, že svätí nie sú arogantní a ak palma nemôže prísť k nemu, tak k palme príde on sám.

Druhá verzia je spojená s menom slávneho moreplavca a cestovateľa Marca Pola. Opísal to vo svojich zápiskoch, ktorých prvá verzia vyšla koncom 15. storočia. Rozprávajú o tom, ako sa jeden bagdadský obuvník rozhodol dokázať kalifovi veľkosť kresťanskej viery a jej nadradenosť nad všetkými ostatnými. Švec prikázal, aby hora okamžite prišla k nemu a stal sa zázrak: poslúchla. Obe verzie neposkytujú presnú reprodukciu výrazu a sú skôr predchodcami neskôr metamorfovaných príslovia.

Tretia verzia je najbližšie k originálu. Vo svojom diele to opísal anglický vedec Francis Bacon. Príslovie vzniklo ako výsledok nenaplneného proroctva. Autorom výroku je podľa neho samotný prorok Mohamed, zakladateľ islamskej viery. Posol Alahov na Zemi sa rozhodol dokázať silu svojej viery tým, že prikázal hore, aby sa k nemu priblížila. Keď sa to, samozrejme, nedalo urobiť, sám išiel na odbojnú horu so slovami: „Ak hora nepríde k Mohamedovi, pôjde k hore Mohamed.

Ak hora nepríde k Mohamedovi, potom Mohamed ide k hore

Jedna z hlavných verzií pôvodu výrazu Ak hora nepríde k Mohamedovi, potom Mohamed pôjde k hore, samozrejme, súvisí s podobenstvom z Koránu, podľa ktorého prorok Mohamed, ktorý chcel veriacim ukázať svoju moc, prikázal vrchu, aby sa k nemu priblížila. Bez toho, aby čakal na reakciu hory, Mohamed povedal: „No, ak hora nepríde k Mohamedovi, potom sám Mohamed pôjde k hore" Teda aj takto sa dosiahne výsledok – hora a Mohamed sa priblížia. Toto podobenstvo očividne učí veriacich pokore a podriadeniu sa okolnostiam, ktoré nedokážu prekonať. Ako napríklad, čo môžu obyčajní smrteľníci urobiť, ak takto koná sám prorok Mohamed. Ak vás napr. svadobné pozvánky, potom nebudú problémy s tým, kto ku komu pôjde. Samozrejme, že pôjdete a pôjdete na svadbu!

Neodvažujem sa tvrdiť, že toto je presne interpretácia výrazu Ak hora nepríde k Mohamedovi, potom Mohamed ide k hore je pravda, pretože nepoznám Korán a sám som toto podobenstvo nečítal. (Ak ste teologicky zdatnejší, opravte ma.)

Povesť spája vzhľad tohto podobenstva s menom folklórneho hrdinu východných vtipov a múdrostí Khoja Nasreddina. Ale táto verzia sa mi zdá menej pravdepodobná. Hoci meno Mohamed je na východe celkom bežné a nemalo by byť nevyhnutne spojené s menom svätého proroka.

Ďalšie zaujímavé výrazy z ruskej reči

Výraz V starom psovi je ešte život s vysokou mierou pravdepodobnosti to šlo

Ešte jedna, posledná legenda a moja kronika je hotová...

Človek musí pokoriť svoju hrdosť a urobiť ústupky, ak si to okolnosti vyžadujú.

• ⚜ Nebuďte príliš hrdí
• ⚜ Nestojí to ani cent, ale vyzerá to ako rubeľ
• ⚜ Džbán bol hrdý, až kým sa nerozbil
• ⚜ Ak nemáš byť na čo hrdý, nie je lepšie sa pokoriť

Číta sa, že príslovie, rozšírené v ruskej ľudovej reči, sa zrodilo v moslimských krajinách. Celé znenie príslovia je:

• ⚜ Ak hora nepríde k Mohamedovi, potom Mohamed ide k hore

Pôvod tohto tvrdenia treba pravdepodobne hľadať v Koráne. Existujú rozdiely vo vysvetleniach jeho pôvodu. Jeden z nich je spojený s menom hrdinu orientálneho folklóru Khoja Nasreddina.

Raz, keď sa vydával za svätca, dostal otázku, akým zázrakom to môže dokázať. Nasreddin odpovedal, že povedal palme, aby prišla bližšie a ona poslúchne.

Keď sa zázrak nestal, Nasreddin podišiel k stromu so slovami: „Proroci a svätí sú bez arogancie. Ak palma nepríde ku mne, idem ja k nej."

A anglický filozof Francis Bacon zo 17. storočia v Morálnych a politických esejach napísal, že prorok Mohamed (Mohammed) sa raz pokúsil prikázať hore, aby sa k nemu priblížila. Ale hora zostala na svojom mieste.

Vtedy si múdry Mohamed uvedomil, že ani on nemôže všetko ovládať, a sám odišiel do hory so slovami: „No, ak hora nechce ísť k Mohamedovi, Mohamed pôjde do hory.

Význam príslovia je, že niekedy musíte urobiť rozumné ústupky, aby ste dali veci do pohybu.

Teraz zostáva už len asi tridsať hodín jazdy, aby sme sa videli... Rád... verím, že ak hora nepríde k Mohamedovi, potom musí ísť Mohamed do hory.

Achšarumov Nikolaj Dmitrievič. "Mimozemské meno"

Ak hora nepríde k Mohamedovi, potom Mohamed ide k hore

Človek musí pokoriť svoju hrdosť a urobiť ústupky, ak si to okolnosti vyžadujú.

V tejto téme budeme analyzovať význam a pôvod príslovia „Ak hora nepríde k Mohamedovi“.

Dnes si nemožno predstaviť každodennú komunikáciu bez ľudových výrazov a prísloví. Na ich používanie sme si už natoľko zvykli, že sa len málokedy zamýšľame nad ich pôvodom a skutočným významom. Ale od toho závisí správnosť ich použitia. Preto poďme zistiť, čo znamená najbežnejšie príslovie - "Ak hora nepríde k Mohamedovi, potom Mohamed ide k hore."

Význam a pôvod príslovia „Ak hora nepríde k Mohamedovi, Mohamed ide k hore“

Existuje niekoľko možností pôvodu tohto príslovia. Najprv vám však chceme pripomenúť jeho význam. Pamätáme si na „horu, ktorá neprichádza k Mohamedovi“, keď si želané udalosti vyžadujú naše úsilie. A keď začneme konať správnym smerom, cítime sa ako skutočný Mohamed. A teraz zistíme, kto to je, keď sa pozrieme na najznámejšie úpravy.

• Začnime od najpopulárnejšej verzie, kde hlavnou legendou je moslimský hrdina komiksových miniatúr, anekdot, folklóru a rozprávok - Khoja Nasreddin. Ešte v roku 1961 sa rozhodol vydávať sa za svätca. Ale rozhodol sa pozvať nie horu, ale prvú vec, ktorá ho zaujala - palmu. Koniec koncov, strom tiež nemôže chodiť.
  • A to sa potvrdilo, keďže strom sa nepohol ani o centimeter. Ale aby nepadol na hubu, Hodža sa zo situácie dostal. A povedal: „My, svätí a proroci, sme zbavení pýchy a arogancie! Takže ak palma nepríde ku mne, prídem k nej ja."

• Presuňme sa chronologicky dozadu - 1487. Slávny Marco Polo, ktorý bol v tom čase cestovateľom, urobil ďalší podobný záznam. Nie, výraz nie je jeho, ale bol prevzatý z legendy o obuvníkovi v Bagdade.
  • Faktom je, že bol fanatický kresťanský veriaci. Z nejakého dôvodu sa zdá, že zdroje informácie trochu skreslili, pretože podľa lokality by tam mali byť moslimovia. Aj keď, možno, potom by nebol spor s kalifom.
  • A tak sa oveľa nižší obuvník rozhodol dokázať silu svojej viery tým, že si nazval najbližší kopec, ktorý sa nachádzal neďaleko paláca toho istého kalifa. Ale v tejto verzii výrazu prišla hora aj tak k obuvníkovi. Možno to bola len piesková kopa, ktorá sa pod silou vetra skutočne pohybovala v čase.
• O niečo neskôr bol zaznamenaný pravdivejší pôvod príslovia - v roku 1597 vo svojej knihe „Morálne a politické eseje“ Francis Bacon opísal skutky jedného proroka. Koniec koncov, veriaci veria, že toto príslovie súvisí s Koránom, alebo skôr s jedným z podobenstiev odtiaľ.
  • V ňom prorok Mohamed, S túžbou ukázať ostatným svoju velebnosť začal kričať do hory, aby to prišlo k nemu. To sa však, samozrejme, nestalo. Potom Mohamed vyhlásil, že „ak hora nepríde k nemu, pôjde k nej“.

Dôležité: Veriaci veria, že toto podobenstvo nám hovorí, že musíme byť pokorní a podriadiť sa okolnostiam, ktoré nemôžeme zmeniť. Pozoruhodným príkladom sú tragické udalosti spojené so smrťou blízkej osoby. Bez ohľadu na to, aké je to nešťastné, nemôžete to zmeniť.

• Za zakladateľa sa považuje samotný Mohamed náboženstvo islamu, ktorý sa datuje do rokov 570-632. BC. Okrem toho medzi veriacimi môžete často počuť, že Mohamed je považovaný za proroka Alaha.

Samozrejme, nikto netvrdí, že pôvod tohto príslovia je pravdivý a ani ho nepopiera. Niektorí veria v úplne odlišné teórie o pôvode výrazu, ale stále je to tretia verzia, ktorá sa považuje za spoľahlivú. V prvom rade sa to skutočne týka Mohameda. A po druhé, populárny záznam o takýchto incidentoch sa datuje až neskôr, no stali sa oveľa skôr.

Rozšírte si obzory a nebojte sa urobiť kroky k svojmu cieľu alebo k osobe, od ktorej očakávate poslušnosť. Koniec koncov, nielen „hora neprichádza k Mohamedovi“, ale aj „voda pod vodou ležiaci kameň netečie."

Video: Vhodné použitie príslovia „Ak hora nepríde k Mohamedovi, ide Mohamed k hore“